1 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [storslået klassisk musik spiller] 2 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [musikken svulmer] 3 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [musik afslutter] 4 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [opbeat musik spiller] 5 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [bilhorn tuder] - [dæk skrigende] 6 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [utydelig snak] 7 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [musik bygger] 8 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 Ethan: God aften, og... og tak til alle. 9 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Arbejder i skadedyrsbekæmpelsesvirksomheden, 10 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 Jeg lugter altid af utøj og skunk, 11 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 så jeg har problemer med romantik. 12 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Napa Boys hjalp mig igennem. 13 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [feedback skrigende] 14 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 Er det... Er det sandt drikker du ikke mere? 15 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Øh... Nå, nej, Jeg... Jeg... Jeg drikker ikke vin, 16 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 men du ved, Gatorade eller hvad som helst. 17 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Hej, Miles Jr. 18 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 Mit navn er Puck 19 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 og jeg er Napa Boys' største fan. [griner] 20 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Napa Boys lærte mig at det er okay at være mærkelig. 21 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Du inspirerede mig til at blive en undersøgende podcaster. 22 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 Og hvis det er okay, 23 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Jeg ville elske at skygge dig et stykke tid 24 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 og hjælpe dig med dit liv og interviewe dig 25 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 eller nogen af de andre medlemmer af Napa Boys, 26 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 især vedr rygterne om at... 27 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 alle dine grafiske romaner er faktisk baseret 28 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 på dine virkelige eventyr, 29 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 og du skjuler dette at beskytte de uskyldige. 30 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [feedback skrigende] - Øh, øh, undskyld. 31 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Øh, din hvad-cast? 32 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Disse er ikke, øh, rigtige eventyr? 33 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 Jeg er ikke en slags, øh, Indiana Jones-lignende figur? 34 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Velsign dit hjerte. Uh, mange tak, øh, Puck. 35 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Tak. Næste spørgsmål. 36 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Sig, skønne jomfru... - Sam: Jeg har et spørgsmål. 37 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: Åh, Gud. 38 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Øh, så jeg kender den Napa Boys som berømt hader Merlot. 39 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Ja, det er rigtigt. Merlot stinker. Gå tabt, Spock. 40 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [griner] 41 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 For helvede, det er den rigtige Jack Jr. 42 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 Jeg kender ikke denne mand. Jeg ved ikke hvem det her... 43 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - Fra Napa Boys. - Historierne var virkelige. 44 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [mængde gisper] - Det er rigtigt, jeg er rigtig, skat. 45 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 Og jeg har et spørgsmål for Miles Jr. 46 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 Er du klar til at gå på endnu et Napa Boys-eventyr? 47 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - Ja! - Ikke flere eventyr for mig. 48 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Øh, selvom der aldrig har været et eventyr, 49 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 så der ville ikke være nogen... ikke mere at gå på... 50 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 Hvad med nu? 51 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [mængde gisper] - Den berømte Sommeliers Amulet. 52 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Det eksisterer. 53 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack Jr.: Ved du hvad det betyder? 54 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 Napa Boys er tilbage, skat! 55 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [energisk rockmusik spiller] 56 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck: [over optagelse] Nå, druer og gals, 57 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 efter at have fået afslag 58 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 fra reporterskolen og af min helt, Miles Jr., 59 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 Den første slurk med pucken vil gå 60 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 på permanent pause. 61 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 Og som altid til druen. 62 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [optager klikker] - [musik afslutter] 63 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Måske har de ret. 64 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Måske bliver jeg aldrig en respekteret journalist 65 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 med denne hastighed. 66 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [suk] 67 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [sentimental musik spiller] - [håner] 68 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Hej, gutter. Det er mig igen. [griner] 69 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Tænkte bare jeg ville vise dig det den nye opdatering. [griner] 70 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 Det er jer. 71 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [inhalerer skarpt] 72 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [hulker] 73 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [hulker] Jeg savner jer virkelig. 74 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack Jr.: [med høj stemme] "Psst!" 75 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 "Det er mig, Emilia." "Er du stadig deprimeret?" 76 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 "Måske skulle du gå og lægge dig 77 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 med... med din ven, Jack Jr. og Napa." 78 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Ja, det er mig, Blair. Jeg er enig." 79 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jack. - [griner] 80 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Jeg havde næsten dig, bror. Jeg havde næsten dig! 81 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Men lige som du fortalte mig 20 år siden 82 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 netop på dette sted, før det blev gravsted 83 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 af din kone og datter, 84 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Napa Boys er for evigt, dude. 85 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [opløftende musik spiller] - [Jack Jr. ler] 86 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [griner] 87 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Jr.: Øh, leder af Napa Boys? 88 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip bip, tæve. Vi skal til Napa. 89 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: Det er så fantastisk at være tilbage 90 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 i den gamle vinvogn, ikke? 91 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Uh, nyt og forbedret vinvogn, dude. 92 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [spillende jazzmusik] - Hold øje med det her. 93 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [springende forår] - Åh, hov. 94 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [maskinen suser] - [skænkning af drikke] 95 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [klukker] Øh, hvad er det her? Øh, James Bonds... vin... bil? 96 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 Nej. 97 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Hej, hvad er det her? 98 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 det, man frère, er moi'er 1999 Romani de la Conti. 99 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Jeg fik den på min Euro-rejse. 100 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 Europa-rejsen som jeg ikke var inviteret til. 101 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Åh, kom nu, mand, det var et Jack Jr. eneste eventyr. 102 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [slusker] 103 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Åh, jeg glemte at fortælle dig, vi skal hente nogen. 104 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Øh, wa... hvem? 105 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Stiflers bror. 106 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Huh. God. 107 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: Det var det! - Jack Jr.: Åh, hov! 108 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [bilhorn bragende] - [dæk skrigende] 109 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: [stønner] Dude! - Miles Jr.: Stiflers bror! 110 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Dude, hvad fanden? Du trak i nødbremsen. 111 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 Du kan ikke bare Gør det for fanden, dude. 112 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack Jr.: Hvad? - Perfekt! 113 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack Jr.: Ja! - Perfekt! 114 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr.: Dude. - Stiflers bror! 115 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Jr.: Ja. 116 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 "Åh, jeg inviterede Stiflers bror." 117 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 Det er rigtigt. Jeg inviterede Stiflers bror. 118 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - Åh! Åh, vi må komme over... - Fortæl ham, hvad han har vundet, Bob. 119 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Klapslange. - Virkelig? 120 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - Der er ikke en... - Miles Jr.: Jeg gør det! 121 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: The Romani de Conti! - Miles Jr.: Det er rigtigt! 122 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Jr.: Nej! Miles Jr., tør du ikke! 123 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 Nej, nej, nej, nej, nej! Giv det! 124 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 Stop med at drikke det! Nej, nej, du spilder! 125 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - Nej, nej! Nej, din dumme... - [grynter] Du kan ikke stoppe mig! 126 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [grynter, udbryder] - [grynter] 127 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [begge bukser] 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 - Miles Jr. - [stønner] 129 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 Hvad, Jack Jr.? 130 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Du skal se musikken i øjnene, bro. 131 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Du er gammel. Du er stadig jomfru. 132 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [grynter, klynker] - Det værste af alt... 133 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 du er unviral. 134 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Stor. Perfektionere. Nu er jeg unviral. 135 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [suk] Unviral, og stadig jomfru. 136 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 Jeg sværger på Sommelieren selv, 137 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Jeg vil lægge dig til rette, Miles Jr. 138 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 Og hvis der er én person hvem ved, hvordan man bliver lagt, 139 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 det er Stifmeisteren. 140 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 Og hans bror. 141 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [spændende musik spiller] 142 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [bremser hvinende] - [bilmotor går i stå] 143 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Der er han, Stiflers bror. 144 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Ja, det gør han bare ikke rigtig virker som Stiflers bror. 145 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Det er der han tabte sin nål, bro. 146 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Gå nu og hent ham. 147 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 Jeg ved det ikke, mand. Det ser bare ikke ud til... 148 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 Hvorfor? 149 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Nå, nej, øh... fordi han har en mappe 150 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 og et jakkesæt. 151 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [gisper] - Hej, gutter! 152 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [griner] - Han kommer ind. 153 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. og Jack Jr., de originale Napa Boys. 154 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [kys] 155 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Hvis nogen af jer har brug for en advokat, her er mit kort, okay? 156 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 Jeg vil bare at være der for jer alle, 157 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 ligesom jer har været der 158 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 for min bror, Stifler. 159 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Det er rigtigt. [griner] - [griner] 160 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - Vin? - Åh, ja. [griner] 161 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Nå, Napa, her kommer vi! 162 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Føles som jul" af Cyndi Lauper, der spiller] ♪ 163 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Vi er tilbage, skat. Vi er tilbage! 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Kom nu, sig det. Vi er tilbage. - Vi er tilbage. 165 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Hej, Louie, kan du ikke se ♪ 166 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ Jeg kunne ikke forlade dig Hvis jeg prøvede? ♪ 167 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Hej, Louie, hør på mig... ♪ 168 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Velkommen til Napa." - [griner] Ja! 169 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Åh, dude. Den gamle Hitching Post. Åh, se. 170 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Elge på fri fod, hva? Se, "Elge på fri fod." 171 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Vi er virkelig i Napa. Smukke Napa, fantastisk som altid. 172 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 Napa, skat! 173 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Stiflers bror: Åh, ja! - [Jack Jr. klukker] 174 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [musik afslutter] 175 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin griner] - [afslappet musik spiller] 176 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Drenge, drenge, drenge. 177 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Kom her, kammerat. Åh! - Jack Jr.: Kevin! 178 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Nå, jeg kunne ikke afslå Amuletterne kalder, mand. 179 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevin. Kevin. 180 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 Hvad er et Napa Boy-eventyr uden Kevin? 181 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Puck: [dæmpet] Og du hørte det her først. 182 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Napa Boys er officielt sammen igen. 183 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 En blindpassager! 184 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 Det er, hvad Woodward og Bernstein ville have gjort 185 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 for at få historien. 186 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 Woodward og hvem? 187 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 Hvem fanden er Woodward og Bernstein? 188 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - Hvem er du? - Jeg er Puck. 189 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 Jeg er det nyeste medlem af Napa Boys. 190 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - Du er ikke en Napa-dreng. - [opløftende musik spiller] 191 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 Og du går aldrig at være en Napa Boy. 192 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [der spilles mørk musik] 193 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 Jeg er den eneste, der får at have solbriller på. 194 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 En blindpassager? 195 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [musik intensiveres] 196 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [utydelig snak] 197 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: Der er han! 198 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 Det er ti-tiden vindruestrampemester 199 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 af Napa Valley. 200 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - Og mængden bliver vild. - [griner] 201 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie the Kid. 202 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 For helvede ja, Napa Boys er tilbage 203 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 til et sidste eventyr 204 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 med et par nye venner. [griner] 205 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Mine fødder kribler fra druerne. [griner] 206 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Jeg er lige ved at gøre mit nye parti klar 207 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 til kvalifikationen smagearrangement. 208 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Napa Boys regel nummer 23, 209 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 "Smag altid den friskeste batch." 210 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [slukker] 211 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - Det er lækkert. Gud! - [griner] 212 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Hej, Miles Jr.. 213 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 Jeg er så ked af det Jeg var ikke hos din datter 214 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 og konens kølvand. 215 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Jeg, øh... Jeg lavede lidt specielt portræt til dig, 216 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 men jeg droppede det i en vintønde 217 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 og den blev ødelagt. 218 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Jeg er ked af, at jeg ikke kunne være der. 219 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Så... 220 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Nå, jeg er glad I nyder årgangen. 221 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Det kan være min vingårds sidste skud. 222 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Desværre Mitch's Winery er i en masse problemer 223 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 før det overhovedet kom dens lilla fødder væk fra jorden. 224 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [suk] 225 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Mellem økonomien, klimaændringer, som er reelle, 226 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 og Squirm Wineries samle alle ressourcerne, 227 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 vi er i problemer. 228 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Alt afhænger 229 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 på min årgang vinder dette årets Store Druefestival. 230 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 Jeg hører, der er en superhemmelig berømthedsgæst 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 i år ved Den Store Druefestival. 232 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin griner] - Jeg spekulerer på, hvem det er. 233 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Nå, det er lækkert. Du er en shoo-in. 234 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Nå, ja, hvis det ikke er det de originale Napa Boys. 235 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 Tilbage i byen for de store Druefestival, går jeg ud fra. 236 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Ja, Mitchs mand. 237 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: Nu, hvis du vil undskylde mig, 238 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 Jeg skal tilbage at trampe denne batch. 239 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 Jeg skal gøre det klar til kvalifikationen senere i dag. 240 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 Vil I med? 241 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Hej, vi hjælper dig ved vinkvalifikationen, Mitch. 242 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin griner] - [griner] 243 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Til Napa Valley Social Country Club vi går. 244 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [klassisk musik spiller] 245 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Napa Valley. 246 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 Se overhovedet denne Napa-pus er lige moden 247 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 til fisseplukningerne. 248 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Det er ligesom pus-mas herude. 249 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Mere ligesom ondt i maven. 250 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Kom nu, Miles Jr., du skal få din mojo tilbage. 251 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Åh, Stiflers brors komme ind 252 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 på pus-mas-ånden. 253 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [kys, støn] - [kys, støn] 254 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Tag noter, Miles Jr. 255 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Hej, hvad? 256 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Hov, jeg er Joakim af pus-mas nu? 257 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr.: Ja. - Vent op. 258 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Disse to. 259 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [glas klirrende] - Velkommen. 260 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Velkommen, Napas fineste. 261 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 Den foreløbige bedømmelse er skal begynde, 262 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 så lad os løfte vores briller 263 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 og recitere Napa-toasten. 264 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Alle: Til druen! 265 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 Stiflers bror: Hej alle sammen. 266 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Dette er min Napa kæreste, Trixie. 267 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Hej. - Det er rigtigt, mand. 268 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 Og hun har, øh... hun har alt hvad vi har brug for, mand. 269 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Hun har noget E, LSD, udvidet udgivelse, 270 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamin, alt hvad vi har brug for. 271 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Tak, skat. - Jack Jr.: Fuck yeah. 272 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mm-hmm. 273 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Jeg vil bruge det her til at knuse det. Jeg vil knuse den. 274 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Wow, det er jeg virkelig stor fan af Trixie. 275 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Fuck yeah. Jeg vil også åbne disse. 276 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 Åh, for fanden! Åh... 277 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Okay, tid til smagningen. 278 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Husk, Napa Boys, vi har alle brug for at elske vores vin, okay? 279 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Vi er den tredje indgang. 280 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Mitch's Winery afhænger af det. 281 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 Så alt hvad vi har at gøre er bare at formidle 282 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 til alle, vi elsker Mitch's vin den bedste. 283 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Jeg er sikker på, at det virkelig bliver det let at offentligt 284 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - nyd din vin. - Jack Jr.: Vi skal elske det. 285 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 Vi skal formidle det til dig. 286 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Vi skal... Vi skal... 287 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 Lige meget hvad, din vin er den bedste for os. 288 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Vores første indgang 289 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 og vinder af det sidste fem festivaler, 290 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Squirm vingårde. 291 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Tak, skat. Tak. Tak. 292 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Mange tak. 293 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Mange tak. Tak. 294 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [snuser] 295 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [slukker] 296 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Åh, nu er det de gode ting. 297 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Jeg mener, det er ikke et mysterium hvorfor han altid vinder. [griner] 298 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Han vinder altid. 299 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Okay, Squirm vil være svære at slå, folkens, 300 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 men lad os prøve den anden post, 301 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 nummer to. [griner] 302 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [maven knurren] 303 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Åh, min Gud, hvorfor er din knogle så stor? 304 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [gisper] 305 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 Erektil dysfunktion og afføringsmidler? 306 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 Har du blandet dine nørdepiller med hendes seje stoffer? 307 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Det tror jeg. 308 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 De piller, jeg lavede, skiftede på mig, vær straks tilbage. 309 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Kom nu. - [energisk musik spiller] 310 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 Prøvede du det, Seth? Det er... Det er forbandet godt. 311 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Det sker. Det sker. Jeg kan ikke stoppe det. 312 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 Jeg kan ikke stoppe det. 313 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [støn, anstrengelser] - [væske sprutter] 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [utydelig snak] 315 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [stønner] Sperm ikke. 316 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Tænk på baseball. 317 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Tænk på baseball. [stønner] 318 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [høj prut] - Åh! 319 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [væske sprøjtning] 320 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 Det er varmt! 321 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Jeg skider og kommer. 322 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Jeg skider og kommer. 323 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Jeg spidser. 324 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [træk vejret tungt] 325 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 Wilbur: Nu er det tid for den tredje post, 326 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Øv. 327 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Mitch's Winery. 328 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Du kender måske Mitch som en af Napa Boys. 329 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Jr.: Hov! [suk] 330 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psst. Miles Jr. 331 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 Jeg er lige kommet og lort i Mitchs vin. 332 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Åh, gjorde du? Det er et rigtig smart træk. 333 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Her er den, Miles Jr. min stolthed og glæde. 334 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Indgang tre, min gode hr. 335 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Åh, tak. 336 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Åh. 337 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Ser godt ud, Mitch. 338 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Drik vinen før hun skænker op mere, okay? 339 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 Hold en tale! Hold en tale! 340 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Øh... jeg... Jeg ville bare at sige, øh... Før... 341 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Undskyld mig. 342 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Jeg ville elske at prøve smagen. 343 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 Det er lidt uortodoks, 344 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 men hvis du vil tale eller sig noget, Miles Jr., 345 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - gør dine ting. - Miles Jr.: Jeg ville bare 346 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 at være her for at sige det Jeg vil gerne have den første slurk 347 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 af Mitch's Winery's post nummer tre. 348 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Drik det. [griner] 349 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 Jeg vil begynde min nipper med det samme. 350 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Med alle midler, Miles Jr., gør dine ting. 351 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Når du er en Napa-dreng... 352 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Drik. - ...du drikker... 353 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 din vens.... 354 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Ja. Næsten der. 355 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Dude, du har noget på mig. 356 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Okay, godt. 357 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Jeg tror, jeg er... 358 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - elsker det. - Vent lidt. 359 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Ser man nærmere efter, ser det ud til som om nogen har noget lort 360 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 og kom i denne vin. 361 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 Du mente ikke for at dette kan udfyldes 362 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 med lortet og spermen. 363 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 Nej, ingen af ​​dem. 364 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Okay, så du sender igen i morgen 365 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - med et frisk glas og... - [alle gispe] 366 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [suk] Åh, min Gud. - [griner] 367 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Jeg tror ikke engang, at nogen vil selv at drikke dette 368 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 på grund af lortet og... og spermen. 369 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 De går at give ham endnu en chance. 370 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Åh, tak, sir. Tusind tak. 371 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [rockmusik spiller] 372 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Nå, godt, godt. Hvis det ikke er Napa Boys. 373 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Stor. Her kommer denne særling. 374 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Jeg kan se du har en sort med dig nu. 375 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 Åh, hvem er det her? 376 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 En slags kvinde vågnede Mary Sue. 377 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Øh, jeg kan ikke tro det Squirm bare 378 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 kaldte mig en Mary Sue. 379 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Nå, det er hvad du er, er du ikke? 380 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Især hvis du hænger ud med dette parti 381 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 af race-blandingsrotter. 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 Denne fyr er en fjols med stort J. 383 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Meget interessant. 384 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 Jeg kunne se det hele af dig i en ovn, 385 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 som Holocaust. 386 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 Ikke Hans og Grete. 387 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Squirm, det er næsten lige så slemt 388 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 som de andre ting du har sagt i aften. 389 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Måske endnu mere slemt end lort-og-cum-vinen. 390 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 Åh! 391 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Apropos, Mitch... 392 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 tæven... 393 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Dig og din homoseksuelle mand kunne have været heldig 394 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 denne gang, men min vingård kommer til at vinde i år. 395 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 Hvordan kunne du overhovedet Har du råd til en vingård, Squirm? 396 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 Krypto, skat! 397 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Ja, jeg har forkortet Squirm mønt før dukkerten. 398 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [energisk musik spiller] - Squirm: Åh, betjent! 399 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 Betjent! 400 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 Hent mig min Rolls Royce! 401 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [griner finurligt] 402 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Mand, du er virkelig elendig. Selv Squirms virale. 403 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 Vi kan ikke lade Squirm vinde den store druefestival. 404 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Det bliver hårdt, men vi kommer op 405 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 med et andet parti inden da. 406 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 Stiflers bror: Vi vil alle hjælpe dig, Mitch. 407 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 Det er det at være en Napa Boy handler om. 408 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Jeg undrer mig over, hvorfor vores vin var fyldt til randen 409 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 med lort og sperm. 410 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Tal med ham om det. 411 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [suk] Okay, Jeg må bare sige, 412 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 Jeg er en rigtig stor fan af din tegneserie. 413 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Åh, åh, tak så... 414 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Det er vi Napa Boys vil være venner for evigt. 415 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Det var bare en bryllupskage! 416 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [alle ler] 417 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 Det var i orden, Loretta. 418 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 Det burde du være på min Napa Boys podcast. 419 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Men spøg til side, 420 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Jeg er virkelig ked af det for dit tab, Miles Jr. 421 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Hvis du har brug for noget, Jeg vil tjene derovre. 422 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Huh. Åh... åh, tak. 423 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Mere som at servere ser på min enke konge, 424 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 425 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Hun er som en rigtig fan, og hun virker moden. 426 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Jeg mener, det kunne hun være hustru materiale. 427 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 Tror du virkelig det? 428 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Ja, Miles Jr., det er alt dig. 429 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 Hvad med Napa Boys Regel nummer 55, 430 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Druer før piger." 431 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 Nej, knus, dette bryder ingen regler. 432 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 I aften er du Han Solo. 433 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., hør på Kevin. 434 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Jeg er Han Solo. 435 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 Jeg vil... Jeg skal fandeme... 436 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 Jeg knepper kneppe hende så hårdt. 437 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Og denne gang, 438 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 forlad dit skateboard derhjemme, okay? 439 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Du er næsten 40. 440 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys griner] 441 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [glad musik spiller] 442 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Åh, rocking pad, mine damer. 443 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Tak. Vi forsøger at holde det ryddeligt. 444 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Det gør hun. Jeg er et komplet svin. 445 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [imiterer svineblæk] Ok, ok, tæve. 446 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [griner] - [griner] 447 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Her, her er min ven, Hr. Normal. 448 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Du husker ham. 449 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Heste de er så... er overalt, så forsigtig. 450 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Det var derfor, hun valgte en hest. - [begge griner] 451 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Åh, fordi, øh... fordi din store pik. 452 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 Det er rigtigt, min store sorte mamba. 453 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [griner] Har nogen kaldt mit navn? 454 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [griner] - [griner] 455 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 Hvad? Vi hygger os. 456 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Kan du se, hvor sjovt vi har det? 457 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Heste og høretelefoner. 458 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 Og jeg tænkte på 459 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 hvordan hvis en hest havde høretelefoner og hvordan 460 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 Jeg har høretelefoner når jeg løber. 461 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 Og det er som om jeg lytter til temasangen Transparent 462 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 gerne på repeat. 463 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 Det er ligesom en meget beroligende ting. 464 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Og ja, igen, 465 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 hvis du er træt, drik noget vand. 466 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 Jeg går og snakker til min dreng Miles Jr. her 467 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 et sekund. Bare hæng ud. 468 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - Okay. - Okay. 469 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Du skræmmer kusse væk. 470 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Du skræmmer... - De elsker os. 471 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - De elsker os. - Nej, det er de ikke. 472 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles Jr., Jeg får dig lagt. 473 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 Jeg elsker hende. 474 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 Piger kan ikke lide enhver, der elsker dem. 475 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 Ved du det ikke? 476 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Du har ret. Du har ret. 477 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Nu ved du, hvad du elsker? 478 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 Hvad? Vin. Hvad? 479 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Nu tager vi tilbage dertil. Vi skal have noget vin. 480 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Caroline" af Randy Newman spiller] ♪ 481 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Få Miles Jr. noget fisse. [klapper] Hej! 482 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - Hvem er klar til noget vino? - Åh, min gud. 483 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪ ...Min ♪ 484 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Du er min... ♪ 485 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ En slags pige ♪ 486 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Caroline ♪ 487 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Vær venligst min ♪ 488 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Du er min slags ♪ 489 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪ Af pige ♪ 490 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ Og når i foråret ♪ 491 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ Dagslys omgiver dig ♪ 492 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ Og der er ingen Omkring dig, men mig ♪ 493 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Caroline ♪ 494 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Vær venligst min ♪ 495 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Du er min slags ♪ 496 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪ Af pige ♪ 497 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Åh, jeg kan se. Jeg kan se. Det her er så fucking varmt. 498 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Husk nu, Vegas, skat. 499 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Dine penge. Dine penge, skat. [kys] Dine penge. 500 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Ja. - Gå nu og hent noget fisse. 501 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Jeg vender straks tilbage. [griner] 502 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [griner] Okay. - [Loretta klukker] 503 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Husk, Miles Jr. 504 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [taler utydeligt] 505 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: Haha... 506 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 Jeg vidste ikke, at hun kunne gøre det. 507 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mm. Den talende ting? 508 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Ja. - Det er en handling. 509 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Hun bruger sine hænder. 510 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Det er så... 511 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Jeg bare, øh, ja, nej, jeg elsker måden du formulerer tingene på. 512 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Jeg mener, det er så fedt. - [Loretta klukker] 513 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [griner] Du er så sød når du er nervøs. 514 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Du er så sød. [stønner] - [griner] 515 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [knusende støj] 516 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 Åh! 517 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [griner] 518 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Så jeg må sige, 519 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 du er en af de førende botanikere i verden. 520 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 Hvordan er du en servitrice i Napa, af alle steder? 521 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [griner] 522 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Ser du, at være servitrice er mere end bare servering. 523 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 Der er noget om at se et smil 524 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - på en kundes ansigt. - [blid musik spiller] 525 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 Jeg går bare over for at bringe dem mad. 526 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 Og jeg mener ikke mad. 527 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Jeg mener et måltid. Du ved, hvad måltid betyder. 528 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Det betyder komfort. 529 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 Det er... Det er ligesom Bilbo hvornår han siger, at han savner komfort. 530 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Jeg mener, at være en servitrice er alt. 531 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 Jeg bringer vandet, klirren af rengøringen, 532 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 de forskellige mennesker, og alle kan lide mig. 533 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Jeg skal have uniform på. 534 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Vi tjener Amerika. 535 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 For pokker, vi har tjent verden. 536 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 Vi er verdens ældste erhverv. 537 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 Din tegneserie hjalp mig med at indse det. 538 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [griner] 539 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Jeg tror nu Det er mig, der tumler. 540 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Man kan ikke bare tumle længere. 541 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 Tænker du nogensinde over det? 542 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 I dag ville de bare spole frem, medmindre jeg var 543 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 vil dræbe eller blive dræbt. 544 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 Nej. 545 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 Det er verden ikke udskåret til vandring. 546 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Det gør mig lidt ked af det. 547 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Når en servitrice går op og stopper din samtale, 548 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 det er sådan jeg sparer vandring. 549 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [væske rislende] 550 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 Jeg er ked af det. 551 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 jeg blev kvalt... Jeg blev lige kvalt i vandet. 552 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Jeg tror min pointe er, det er virkelig hårdt at være pige 553 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 og også væren ind i Ringenes Herre 554 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 og alt der følger med. 555 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 De siger, du skal elske dig selv før du elsker en anden. 556 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Du ved, men jeg... Jeg hader mig selv og... 557 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Jeg elsker dig. - [griner] 558 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [kys] Åh. 559 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 Her vil jeg gerne at give dig noget. 560 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 Hvornår får jeg brug for det? 561 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Nu, jeg hørte det at du er til musik. 562 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Nå... 563 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 Jeg har en tendens til at groove til en anderledes søde. 564 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["The Girls of Rock N' Roll" af The Chipmunks og The Chipettes spiller] ♪ 565 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ Solen går ned Jeg står lige op ♪ 566 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ Jeg er på vej Til byens lys ♪ 567 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radioblastin' Hele vejen til klubben ♪ 568 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Skal rocke denne by i aften ♪ 569 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Du lever I en mands verden" ♪ 570 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ De fortæller os ♪ 571 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Men vi vil ikke købe det ♪ 572 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ De ting, de prøver For at sælge os nu ♪ 573 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Fordi vi er pigerne Af rock and roll ♪ 574 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ Whoo-hoo ♪ 575 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Ja, vi er pigerne Af rock and roll ♪ 576 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock og rul Rul, rul, rul ♪ 577 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Vi er pigerne Vi er pigerne ♪ 578 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Vi er pigerne Af rock and roll ♪ 579 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Vi er drengene Vi er drengene ♪ 580 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Vi er drengene Af rock and roll ♪ 581 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [pladeafspilleren slukker] 582 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack stønner] - Kim: Åh, min Gud. 583 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack stønner] - Kim: Jeg er din lille hest. 584 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Jeg er din jockey. 585 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Sadle mig, Seabiscuit. 586 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Lad os nu have det lidt sjovt. 587 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: Hvad er du tage ud? 588 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 Hvad? 589 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 Skal det gå i mig? 590 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 - Kim: Åh, ja. - Jack Jr.: Åh, åh, åh, dude. 591 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Dude, det gør ondt. Det gør ondt. 592 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Men jeg kan lide det. 593 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Åh, ikke rigtig lydtæt, hva? 594 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loretta: Slet ikke. - [griner] 595 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack Jr.: Hvad er det for en bog, du åbner? 596 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 Kim: Den Kama Sutra. 597 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: Kamas-hvad? 598 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 Øh, laver jeg Tantra lige nu? 599 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 Jeg håber virkelig Miles Jr. er også skide, 600 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 fordi jeg har noget fantastisk sex. 601 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Vi kan... 602 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Vi kan... 603 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Jeg har det så sjovt. 604 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Du... Du gør det... Fuck hende, fyr. 605 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Dude, dude, dude. Fuck hende. Fuck hende. 606 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Fuck hende. Fuck hende. Du... Fuck hende! Dude! 607 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Dude, jeg skider. Du skal kneppe nu! 608 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Fuck hende. Fuck hende nu! 609 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [suk] 610 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [rolig musik spiller] 611 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Vi var sent oppe på arbejde på den nye årgang. 612 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 Her er billeder af hver F slur, jeg fandt. 613 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Måske kan vi sammenligne håndskriftsprøver 614 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 med alle i byen? 615 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Det vil jeg være dommer over. 616 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 Okay, vi får til bunden af dette. 617 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Wow. Det er mange F-snavs. 618 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 F-snak over det hele. Se på det. 619 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [mumler utydeligt] 620 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Fjorten F-slører. 621 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Jeg tæller tre, men ja, det er meget. 622 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 Nej, se her. Se her. 623 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Åh, der er en hel flok af dem. 624 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Jeg har aldrig set så mange F-slører. 625 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: Hvem ville gøre det sådan noget? 626 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Hvis det ikke er bøvs-tvillingerne. 627 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Nå, ja, hvis det ikke er det de originale Napa Boys. 628 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Tilbage til det igen. Wow. - [Officer Toland klukker] 629 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Ja, det eneste vi skulle var 630 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 den elg på fri fod. 631 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 Og nu en hadforbrydelse? 632 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Du foreslår gjorde en elg dette? 633 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 En listig elg skrev disse ting? 634 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 Vær ikke latterlig. 635 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Hvis jeg nu var en elg, Jeg ville gå op ad åen 636 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 og bruge mine horn at nippe til Merlot. 637 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: I to altid elskede Merlot. 638 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, jeg undrer mig hvorfor du blev betjent. 639 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [alle ler] 640 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Og glem ikke donuts. 641 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Ja, du forstår det. - [skare ler] 642 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Jeg elsker donuts. - Hvis du var en elg 643 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 og dit gevir fik Merlot, 644 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 det ville spilde på din pels. 645 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Lad mig fortælle dig noget. 646 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 Det gør jeg ikke ligesom dig Napa Boys, okay? 647 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Gutter, se. 648 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 Sommelierens amulet aldrig glødet sådan før. 649 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Vi skal tilbage til hulen. 650 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Nogle siger, at djævelen kommer for dig i dit højeste øjeblik. 651 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Nå, jeg siger, ikke denne dag. 652 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa ringer. 653 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 John, vi kommer tilbage. 654 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 Mitchs assistent, 655 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 udfyld resten af det papirarbejde, skat. 656 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Tak, gutter. 657 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Du ved, der er noget om de Napa Boys 658 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 som jeg kan lide. 659 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Ja. Jeg er med dig. Jeg ved præcis, hvad du mener. 660 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 Jeg ved ikke hvad det er, men det er noget. 661 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 De fik lidt, hvad er det, X factor, du fortalte mig. 662 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Hej, er det din mand? 663 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [suk] Nej, det var den. - Officer Toland: Ah. 664 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Slægtstræ" af Gerry Rafferty, der spiller] ♪ 665 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Da vi var unge Vi plejede at synge ♪ 666 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ Og vi kunne mærke Harmonien ♪ 667 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Du ville sidde der og vente I vingerne ♪ 668 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ Hvor længe har du ventet At lade dit lys skinne? ♪ 669 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Der er gået mange år Siden da ♪ 670 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Har set os Gå vores forskellige veje ♪ 671 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Men nu sidder vi her Endnu en gang ♪ 672 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ I aften skal vi synge ud ♪ 673 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ I aften vil vores lys skinne ♪ 674 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ Dette er tid og sted ♪ 675 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ For at få vores hukommelse frem ♪ 676 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ Det er skrevet på alle ansigter Jeg kan se det på dig ♪ 677 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Du kan se det på mig ♪ 678 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ I alle de år, vi havde ♪ 679 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Som en del af et stamtræ ♪ 680 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Vi kendte godt og ondt ♪ 681 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Jeg kan se det på dig Du kan se det på mig ♪ 682 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [musik afslutter] 683 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [klukker] Vi klarede det. 684 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 Okay. 685 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [grynter] Kom nu. 686 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [grinter] 687 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [suk] Vil ikke rokke. 688 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [klassisk musik spiller] 689 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 Det kommer ikke til at ske. 690 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Hej, det kommer ikke til at ske. 691 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Jeg skal... Jeg prøver. Jeg prøver. 692 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Selvfølgelig, ja, gå videre. 693 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Åh. 694 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [dørklokke summer] 695 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck klukker] - [klippeafskrabninger] 696 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Hun gjorde det i første forsøg. 697 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Kom nu, gutter. 698 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "At være en Napa-dreng er at være fri." 699 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "At være en Napa-dreng er at suge marven 700 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 ude af livet og ikke, når de kommer for at dø, 701 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 opdage, at de ikke havde levet, men for at fortælle mig det én gang for alle 702 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 en sand ven tilgiver altid og glemmer altid." 703 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "I prinser af Maine, Kings of New England." 704 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 "Miles, du kan ikke lave en joke på plaketten." 705 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [griner] 706 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Jr.: Wow. 707 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Hun passer helt rigtigt ind. 708 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 Stiflers bror: Hun er i banden, gutter. 709 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Hun er virkelig en af ​​os. 710 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: Vidste hun det hele? 711 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Heldigt gæt. 712 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Øh... 713 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 Hvorfor er min kage i denne skattekiste? 714 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 Jeg kan ikke tro det. 715 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 Det er kagen. 716 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 Der er ingen måde Sommelieren forventede os 717 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 at komme hele vejen tilbage her bare for kagen. 718 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Gud, jeg savner min vingård. 719 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Jeg burde være tilbage ved at forberede mig til Den Store Druefestival. 720 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Vi ved det ikke engang hvis Sommelieren overhovedet eksisterer. 721 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 Sommelieren har at eksistere, Miles Jr. 722 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Han skal bare. 723 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [grynter] 724 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Kom så min kage. - Puck: Lad os gå, Miles Jr. 725 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Kom nu. 726 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Vand. Min favorit. 727 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 Vand er din favorit? 728 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 Mitch? 729 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Jeg elsker følelsen vand på mine hænder. [griner] 730 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: Hvordan føles det? Hvordan føles det? 731 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Pas på de klipper, Mitch. 732 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [yep] - Jack Jr.: Mitch. Se... 733 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Du faldt i strømfaldet. - Åh, Mitch! 734 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 Hvorfor rækker du ikke mig dit berømte skateboard 735 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 at trække mig op, Miles Jr.? 736 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 Jeg kan ikke nå. 737 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 Åh, Puck! 738 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch skriger] 739 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [spændt musik spiller] 740 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Godt, Mitch og den anden er død. 741 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 Og det er det hele præcis som du planlagde det. 742 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 Var det det, du ville, Miles? 743 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr.: Hvorfor skulle jeg ønske det? 744 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Fordi du har det. 745 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: Hvad er du taler om? 746 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack Jr.: Til dine optagelser, tæve. 747 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: Hvilke optagelser? 748 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: Forfatterens hemmelighed. 749 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Du husker ting og så bruge det i dit materiale. 750 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: Hvordan ved du det om forfatterens hemmelighed? 751 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - Hvem fortalte dig det? - Jack Jr.: Ved du hvad? 752 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 Du er fanden Sammy Fabelman 753 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 af tegneserier, dude. 754 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr.: Uh, jeg er Sammy Fabelman 755 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 af grafiske romaner. 756 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Se, du indrømmer det. 757 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Napa Boys regel nummer 109, 758 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Sæt aldrig spørgsmålstegn ved Sommelieren." 759 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: Åh, ja, Napa Boys regelnummer, øh, 104, 760 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Du er et dumt røvhul." 761 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: Det er ikke en regel. - Miles Jr.: Ja, det er en regel. 762 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Ja, rigtigt. 763 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Napa Boys regel nummer 54, øh, "Miles Jr. sutter sin egen pik." 764 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Øh, nummer hundrede... 765 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Stiflers bror: Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 766 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: Hvad? 767 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 Stiflers bror: Napa Boys regel nummer 2, 768 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 "Kæmp aldrig med en anden Napa Boy." 769 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: Det er sandt. - Stiflers bror: Kom nu. 770 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: Det er sandt. 771 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [Stiflers bror tysser] 772 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 Hører du det? 773 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [rolig musik spiller] 774 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: Hvad? Jeg hører ikke noget. 775 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: Det er på denne måde. 776 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 Denne vej, ja. 777 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: Hvad? - Jack Jr.: Denne vej. 778 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [gisper] Se. Se alle sammen, det sner! 779 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Puha, sneen, den er så skør. Her går du. 780 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Tak. - Pas på, det er koldt. 781 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Som jeg sagde, fandt jeg mig selv i pynten 782 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 af en konventionel, 20. århundredes eksistens. 783 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Hund, familie, stakit, hele ni. 784 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Selvfølgelig. 785 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Så tog jeg ayahuasca i D.R. 786 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Jeg vågner. 787 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Jeg FaceTime min familie. Jeg kigger på dem, 788 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 og jeg indser... de er alle fremmede, ved du det? 789 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Øh-hø. 790 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Du mener ligesom vejen Jeg ser min far 791 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 eller som om du er faren? 792 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 De er ligesom alle disse fremmede, der er tildelt 793 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 til mig for disse vilkårlige samfundsmæssige årsager. 794 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [inhalerer] Og egentlig er det bare helt uden for min kontrol. 795 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Men følelsesmæssigt, Jeg var meget klar. 796 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 Min familie er fremmede, som jeg ikke kender. 797 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 Vil du kende mig? 798 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Altså så dårligt. 799 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Vær øm. 800 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Vær sød ved mig. 801 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [kys] - [kys] 802 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 Stiflers bror: Jeg ved det ikke, Trix. 803 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Jeg tror jeg... [klikker med tungen] 804 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Jeg har vist bare altid ønsket at være som Zorro. 805 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Ttrixie klukker] 806 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 Eller gerne... 807 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 Eller som en slags helt eller noget, ved du? 808 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Som du ved, Zorro er latinamerikansk 809 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 og jeg er en sort fyr fra Compton. 810 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Hey, hør på mig. Du er min helt. 811 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 Og hvordan du fandt mig, du fik mig til at stoppe med at handle. 812 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Jeg elsker dig. Du ved det, ikke? 813 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Jeg elsker dig mere. - Trixie: Nej. 814 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 Ikke muligt. [griner] 815 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Hvis du ville have fortalt mig det da jeg var dreng 816 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 det min første Napa Boy eventyr, 817 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Jeg ville... jeg ville finde kærligheden af mit liv. jeg... 818 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Jeg... Jeg kunne lave et baglæns eller noget lort. 819 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Lav et baglæns. - Jeg ville fandme lave et baglæns. 820 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Jeg vover dig til at lave et tilbageslag. - Stiflers bror: Du tør mig 821 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - at lave et backflip? - Lige nu. 822 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Pas på min mappe, skat. - Trixie: Okay. 823 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 I kærlighedens navn. 824 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: Hov! Ja! 825 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Hov, god form. 826 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Wow. 827 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., dette er som at leve en drøm. 828 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Jeg har aldrig set sne før. 829 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Forårsagede din magiske dans dette? 830 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [klukker] Nej, fjollet. 831 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 Det er Napa. 832 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [kys] - [kys] 833 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [gisper] - [Loretta klukker] 834 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 Hov! 835 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 Sne i Napa? 836 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 For fanden de der Napa Boys. 837 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 For helvede dem. 838 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: Vinen... Mitch gik toppen af tønden. 839 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 Det nye parti er ødelagt. 840 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 Den gamle kvindes stemme: Drengene, de vokser. 841 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 De vokser og bliver mænd. 842 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [grinter] 843 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 Åh, min Gud. 844 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Skat, vi skal væk herfra. 845 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Hej. 846 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 847 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 848 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 849 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Dude, hvad fanden? - Stiflers bror: Trixie! 850 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 Hvad fanden? 851 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Rejs dig op. - Stiflers bror: Trixie! 852 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 Virkelig? 853 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 Hvor blev de af? 854 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 Hun er fandme død! Hun fik en overdosis! 855 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 Er hun okay? 856 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Stiflers bror: Hun sagde hun ville skære det lort ud! 857 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 Hjælp! 858 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [hulker] 859 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: Det er smukt. - Miles Jr.: Kortet er godt. 860 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 Hvad kan jeg sige om Trixie det er ikke allerede blevet sagt? 861 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [elg grynter] 862 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Åh, for fanden. Det er den elg som alle leder efter. 863 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig Jeg skal dø af elge. 864 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Hej, jeg slår den ihjel. 865 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [episk musik spiller] - [elg gryntende] 866 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 Løb, majestætiske elg! Løbe! Hvad så, Napa Boys? 867 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Snooch. - Jack Jr.: Se hvem det er. 868 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 Abbeden og Costello af New Jersey. 869 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 Hvad laver I her? 870 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Vi er på elgjagt. Hvordan ser det fandme ud? 871 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Åh, rigtigt. Vi er på elgjægerjagt. 872 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Okay, roder med forbandet Elmer Fudd, 873 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 går FernGully på deres røv. 874 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 Det er smukt. I er virkelig ligeglade. 875 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles Jr., din lille jomfru, mand. 876 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 Hvordan har den kone det? Hun har det skide godt. 877 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [musik afslutter] - Jay: Åh, hvad, mand? 878 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 Har du noget at sige? 879 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Undskyld, gutter. 880 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Måske hvis du havde en større franchise, 881 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 vi får måske en tale. 882 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 Ved du hvad? Fuck dig. Der skulle ikke holdes en tale. 883 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Ikke engang et nar. 884 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Men nu er der det bliver en tale, 885 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 på grund af det forbandet holdning. 886 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Jesus. Lad være med at lorte på andre franchises, mand. 887 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Nummer et, det er uheld for os. 888 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Nummer to, alles prøver deres bedste mand. 889 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 Vær ikke det skide internet om det. 890 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., hvad han prøver 891 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 at sige er, at vi er virkelig ked af det at du går 892 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 igennem det lige nu, mand. Sådan nogle gange livet 893 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "liver" dig lige op røven, ofte smørefri. 894 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Men fuck alt det der. Du er Napa Boys, mand. 895 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 I er inspirerende. Du inspirerede os. 896 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Fuck, mand, se på dig. 897 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Du handler om fællesskab og vino og sådan noget lort. 898 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Så hvad skete der? 899 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 Blev du gammel? Er du vokset op? 900 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 Har du givet slip af dine håb og drømme? 901 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 Hvorfor? På grund af en retfærdighedsfejl? 902 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 Fuck det. Se på Jack Jr. 903 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 Fukker snyder på sin kone ubønhørligt, 904 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 har stadig en rigtig smuk og levende familie. 905 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 Og se på ham. 906 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Forbandet smuk, ikke? Forbløffende. 907 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Ligner en ung Tony Curtis. 908 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 Og det her kommer til at lyde banal som lort, 909 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 men du ved hvad er du egentlig? 910 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 Ved du det? 911 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 Ved du det hvad er de egentlig? 912 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Smuk. 913 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Silent Bob: De er familien at de har valgt. 914 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Du er den familie, du har valgt, hvilket er meget bedre 915 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 end familien du sidder fast med. 916 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 I er nødt til at gå find Milfonatoren, mand. 917 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Hun vil hjælpe dig. Gå til hendes hus. 918 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Tredive klik ned denne vej, okay? 919 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Du kommer fint dertil. 920 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 Og drenge, tag det fra Jay og Silent Bob. 921 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Du klarer det til den store druefest. 922 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 Og apropos Jay og Silent Bob, 923 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 når du ser Milfonator, du giver hende måske en, to, 924 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 nej, tre pumper fra os snoogins. 925 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Tak, gutter. Hernede? 926 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Ja, på den måde. Husk 30 klik. 927 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Tredive klik. 928 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack Jr.: Ja, dejligt at møde dig. 929 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Ja, godt at se jer. Ja, snooker. 930 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Okay, hør. 931 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 Hvorfor går vi ikke op ad den bakke, gå og se efter den elg, 932 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 finde det, og kneppe det? 933 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [truende musik spiller] 934 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Jeg er hjemme hos Milfonator, er jeg ikke? 935 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 Jeg har ikke set denne gamle tæve siden jeg kneppede hende for 20 år siden, 936 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 så lad være med at kneppe det her for mig, dude. 937 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 Hvad siger du, mand? 938 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [griner] Hej, Kim, hvad laver du her? 939 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Du kiggede forbi Milfonator house også, ligesom os? 940 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 I Napa Boys skal være her at sige hej 941 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 til den såkaldte Milfonator. 942 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Øh, ja, ja, det ville jeg. Tak. 943 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - Det ville være så dejligt. - Mor! 944 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Mor, Napa Boys er her. 945 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - Mor? - Jeg er nødt til at gå. 946 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr.: Okay. [griner] - Farvel, Jack. [kys] 947 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Farvel. - Miles Jr.: Hej. 948 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 Er hun min forbandede datter, fyr? 949 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: Jeg ved det ikke. 950 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 Er hun min forbandede datter, fyr? 951 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - Nej. Jeg gør ikke... - Fick jeg lige... 952 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 Har jeg lige kneppet min egen datter, dude? 953 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 Jeg ved det ikke, hvad er jeg, hr. Math? 954 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Ja. 955 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Nå, godt, godt. 956 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr. og hans dårlige kohorte, Jack Jr. 957 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [griner] 958 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Kom ind, drenge. Kom ind. Velkommen. 959 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, Napa Boys er tabt. 960 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Vi har brug for din hjælp. 961 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Åh, dine frække Napa Boys. Blæser altid ind. 962 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Spørger altid de forkerte spørgsmål. 963 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Dude, jeg kneppede min datter. 964 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 Det er det faktisk ikke rigtigt vigtigt lige nu. 965 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 Milfonatoren er lige her, 966 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 nu, din lille far-datter novelle eller hvad som helst... 967 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Så vi rejste hertil fra vidunderets hulekælder, 968 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 og vi har brug for din hjælp. 969 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 Sommelieren forudsagde 970 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 engang Napa Boys blev genforenet... 971 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 de ville give verden... 972 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Nå, budskabet siger ikke ligefrem, 973 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 det bliver bare ved med at gentage sig. 974 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 Tal, din skrøbelige tæve! 975 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Find druen. 976 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Find druen. 977 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Find druen. 978 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 Find druen! 979 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [tysser] Stille, stille. - [musik afslutter] 980 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - Er Milfonator skide død? - Jeg ved det ikke. 981 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. Hvad? 982 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 Hvor fanden er dine bukser? 983 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Dude, jeg fortalte dig det om min bæltefejl, bro! 984 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Okay, jeg følger. - Miles Jr.: Åh, jeg er ked af det. 985 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 Du nævnte ikke noget om det forbandede bælte. 986 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 Hvor fanden er dine bukser? 987 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Hver gang Jeg er hos Milfonator, 988 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 Jeg får også en boner. 989 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Når jeg ikke har bælte på, mine bukser falder af. 990 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 Alice: De ringede til mig dronningen af Petticoat Lane. 991 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [griner] 992 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Det var jeg vist på en måde. - [emotionel musik spiller] 993 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Jeg kan huske, jeg havde på en underkjole en gang. 994 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 Men kælenavnet allerede var vedhæftet. 995 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Så det var jeg vist lidt spiller lidt ind i det. 996 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [klukker sagte] 997 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 Og jeg kan huske, at jeg sagde lige der og da... 998 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Jeg skulle nyde livet." 999 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Åh, nej, nej, nej, nej. 1000 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Kom nu, du en banebrydende legende, okay? 1001 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Jeg er stolt af dig. Du lærte os alle at leve livet. 1002 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 Og det kan jeg ærlig talt ikke engang sige som jeg har. 1003 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Du er en af de sidste rigtige cowboys på denne jord. 1004 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Jeg elsker dig som en datter. 1005 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 Er du en engel? 1006 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 Nej, frue. 1007 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Jeg er en Napa Boy. 1008 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Du ved hvad han mente 1009 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 da han fortalte os det havde han den forbandede drøm? 1010 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Du skal sove nu Frøken Milfonator, 1011 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Queen of Petticoat Lane. 1012 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Alle har vel altid sagt 1013 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 hvis jeg ville være det en rigtig journalist, 1014 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Jeg bliver nødt til at blive historien. 1015 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Så, tror jeg det er en god ting. 1016 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [hoster] 1017 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [træk vejret tungt] 1018 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 Jeg har det ikke så godt. 1019 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Det er i orden. 1020 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Vi får dig tilbage til druefesten 1021 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 i tide, Mitch. 1022 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Åh nej. 1023 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Jeg er en stor dum, Puck. - Puck: Nej. 1024 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 Hvorfor? 1025 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 Bærene er ødelagte. Min vingård, farvel. 1026 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Alt er tabt. 1027 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Kvindelig stemmeløshed: Find druen. 1028 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Find druen. 1029 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [gisper, gumler] Hmm! 1030 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Åh, lækker, lækker, lækker. Åh, min St. Algier. 1031 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Særlige magiske bær. [griner] 1032 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 Jeg tog vinfremstilling i folkeskolen. 1033 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Jeg ved alt om krystallisering. Giv det her. 1034 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 Det er sjældent i dette klima, 1035 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 men den kan gengive en ret dope-effekt 1036 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 på årgangen. [griner] 1037 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 Og selvfølgelig bruger vi køleskabe i stedet for et freak snefald. 1038 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Så det er sandt. I er alle hekse? 1039 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 Nej, det er ikke magi. Det er videnskab. 1040 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Med et så mørkt bær, 1041 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 vinen ville være klassificeret som... [gisper] 1042 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 Som hvad? 1043 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 Det kan ikke være. 1044 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: Kan ikke være hvad? 1045 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [griner] - Hvad smiler du til? 1046 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 Hvad er den gode nyhed? 1047 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - Hvad sker der? - [musik afslutter] 1048 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Det ville være godt at se pigerne igen. 1049 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Reporter: Det er vi bekræfter blot detaljer 1050 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 at Napa-pigerne er nu døde. 1051 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 Den elskede modpart til Napa Boys... 1052 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Hej, skat. Hvad sker der? 1053 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Napa-pigerne er døde. Det er forfærdeligt. 1054 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [med journalist] Deres rumskib styrtede ned 1055 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 langs kysten af Big Sur. 1056 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 Napa-piger er døde? 1057 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Det føles som om jeg er i en ond drøm. 1058 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Har disse til dig. - Tak. [kys] 1059 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Ja, det føles som Jeg drømmer. 1060 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Øh, Loretta. Jeg skrev til dig i går. 1061 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loretta: Du kan ikke være seriøs lige nu. 1062 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for det at tage det langsomt 1063 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - fra dag ét... - Miles Jr.: Men det er langsomt. 1064 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 Det er langsomt, Loretta. 1065 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 Forstår du ikke? vi er kun to mennesker. 1066 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 Vi er kun to mennesker Og ved du hvad? Her er jeg, 1067 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 og jeg blev forelsket. 1068 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 Og er det ikke det vi er her for på denne jord? 1069 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 Ikke til sms og tager det langsomt, 1070 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 men for kærlighed og kys. 1071 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 Jeg burde have vidst det dating en Napa Boy. 1072 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 På skiltet stod der ikke Napa-mænd. 1073 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Jeg er en mand, mor. 1074 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - Åh, min gud. - Loretta! Jeg sagde Loretta! 1075 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 Har du skrevet til hende? Jeg fortalte dig det at vente fire dage, fisse. 1076 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 Hold nu kæft! 1077 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 Tal ikke med ham sådan, din grædebaby. 1078 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Ja, han er en stor grædebaby. 1079 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Han græd over sit skateboard også den anden dag. 1080 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: Skateboarding? Du kan ikke være seriøs. 1081 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Jeg troede, du holdt op skateboarding, Miles Jr. 1082 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 Jeg kan ikke tro, at jeg tænkte Jeg ville giftes med dig. 1083 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 Loretta! Jeg lavede en mix-cd til dig. 1084 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 Åh, min Gud. 1085 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Se, se. [bukser] 1086 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Det er noget særligt... Det er ikke bare som kendte sange. 1087 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [suk] 1088 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Du indser, at du er på samme alder som de var i City Slickers? 1089 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [mør musik spiller] 1090 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Baby. 1091 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Jeg er ung. 1092 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Kom nu, killinger. 1093 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Kom, mine killinger. Kom, kom, kom. 1094 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Kitty, killing, killinger. Ja. God. Meget godt. 1095 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Meget godt, killinger. Ja. 1096 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Åh. Hvis det ikke er lille Miles Jr. 1097 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 Kom væk herfra, Squirm! 1098 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 komme væk herfra? Nej, det tror jeg ikke. 1099 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 Faktisk ville jeg hellere fuck min egen søster. 1100 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Kom til at tænke på det, jeg kan bare. 1101 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 Livet er kort ikke at kneppe din søster. 1102 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [stammer] Du tager dine katte og du farer vild. 1103 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, har du mødt mine katte? 1104 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [killinger miaver] 1105 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 Denne kats navn er Amelia. 1106 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 Og denne lille kats navn er Miles Jr.'s 1107 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 død lille datter. 1108 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [stønner sagte] 1109 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 Stiflers bror: Hold øje med det, Squirm. 1110 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [musik afslutter] 1111 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 Og for dem af jer holde score derhjemme, 1112 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 det er Squirm one, Napa Boys nul. 1113 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [emotionel musik spiller] - Nu, hvis du vil undskylde mig, 1114 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Jeg har en druefest at vinde. 1115 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 Nogle gange undrer jeg mig bare hvis jeg nogensinde klarer det 1116 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 ud af Napa Valley. 1117 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 Jeg tager dig langt væk herfra, skat. 1118 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Jeg ville ønske du var forelsket i mig den måde Miles Jr. elsker Loretta. 1119 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Jeg er så meget mere end ham. 1120 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 Det var mig, der lærte ham alle de saftige ting. 1121 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 Sappy? 1122 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Frygt for kynikerne af verden. 1123 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Jeg sagde, at du skulle skilles er en synd i min kultur. 1124 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Her. Jeg vil gerne vise dig dette. 1125 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Se på alt det dumme lort. 1126 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 "Petite Brasserie"? 1127 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Chateau Paris." Disse er alle franske restauranter. 1128 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 skyldig som sigtet, Jeg er et baguettehoved, 1129 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - men jeg er også et tændstikhoved. - Kan du lide at brænde ting? 1130 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Aldrig. Jeg gemmer dem i tilfælde af Tvillingmånen kommer nogensinde, 1131 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - din fjollede gås. - [fjernt fyrværkeri] 1132 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Fyrværkeri. - Wow. 1133 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 Festivalen begynder. 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 Det må være festivalen. Det er der, vi skal lede. 1135 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Tillykke med fødselsdagen, Puck. 1136 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Tak, Mitch. 1137 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 En skål. 1138 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Her. 1139 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Her er til Pucks specielle vin. 1140 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: Åh, forsigtig. Du spilder. 1141 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 Nej, jeg kan godt lide at dekantere det med skæghår. 1142 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 Ikke din drømmefødselsdag, Jeg gætter på. 1143 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - Hvad? Selvfølgelig er du det. - [musik afslutter] 1144 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 Virkelig? Men jeg kan ikke engang danse. 1145 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Jeg sagde til John, at jeg ville gøre det en countrydans med ham 1146 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 ved Den Store Druefestival. 1147 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Jeg kan ikke engang lave en countrydans. 1148 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Tænd for den bærbare radio. 1149 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Pennsylvania Polka" af Frankie Yankovic, der spiller] ♪ - [utydelig snak] 1150 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [bilhorn tuder] - [dæk skrigende] 1151 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 Den Store Druefestival. 1152 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Wow, se, selv borgmesteren af Napa's her. 1153 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 Ser du, Miles Jr.? Alt bliver i orden. 1154 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 Hvad fanden taler du om? 1155 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Intet er i orden. - Jeg taler om mig for en gangs skyld. 1156 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Jeg tror på noget der hedder positiv energi. 1157 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 I mellemtiden er du her med din negative, fisseløse, 1158 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 hustruløs energi, 1159 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 Jeg er her og nipper lækker pinot grig, 1160 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 pløje denne rygning hot blondine, mens min kone 1161 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - er hjemme, ingen desto klogere. - Din kone? 1162 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [kys] Min kone? - [griner] 1163 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Ud med de gamle, ind med det nye, siger jeg altid. 1164 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Skit min kone. Øh, jeg prøver at fortælle dig det 1165 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 om hvor meget Jeg elsker at pløje hendes fisse. 1166 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - Hører du det ikke? - Miles Jr.: Vend om! 1167 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 Vend om! Hjælp mig! 1168 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Åh nej. Miles Jr., er du okay? 1169 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Hej. - Hej, skat. 1170 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Åh, min Gud. Hvordan kom du hertil? 1171 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Du overraskede mig igen. - [griner] 1172 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Du overrasker mig altid. - Jeg ved det. 1173 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Se på Miles Jr., sover på gulvet som normalt. 1174 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Sådan en lille tæve. 1175 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Nu er det tid for os at introducere 1176 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 vores superhemmelige berømthed gæstedommer. 1177 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Du vil undre dig hvordan vi fik denne fyr her, 1178 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 og jeg vil bare sige, 1179 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 øh, vi lavede ham et tilbud han ikke kunne afslå. 1180 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [spytter] - Wilbur: Her er han, 1181 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 selve vinens konge, Francis Ford Coppola! 1182 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [publikum klapper] 1183 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Åh, herregud. 1184 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 Nej, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby. 1185 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 Som jeg altid fortæller min smukke datter, 1186 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sophia, Napa Valley er den nærmeste 1187 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 jordisk legemliggørelse af Cæsar Catalinas vision 1188 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 for Megalopolis. 1189 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - Det er en fantastisk film. - Selvfølgelig er det en fantastisk film. 1190 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Alle hans film er fantastiske. Det er problemet. 1191 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola er min kones one hall pass. 1192 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Gnarly. 1193 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Du ved, sagde Trixie vi ville aldrig have brug for et hallpas, 1194 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 fordi hun bare ville sæt mig på det. Men hun døde. 1195 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Jeg laver vin. 1196 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 Stiflers bror: Forestil dig at konkurrere om min kone 1197 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 med Francis Ford Coppola. 1198 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Jeg ved, som jeg altid siger, kvinder er skøre. 1199 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Hey, yuck, det er vi ikke alle sammen. 1200 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francis: Hvem er klar til smoocherne? 1201 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [publikum klapper] 1202 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 Og en ting mere, Tetro. 1203 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Hun vil kneppe ham. - Mm-mm. 1204 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Måske ikke. - [musik afslutter] 1205 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [romantisk bluesmusik spiller over radio] 1206 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Puck: To og tre. - Mitch: To og tre. 1207 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Jeg er danser. [griner] - Du er en naturlig. 1208 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Nu, spin. 1209 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [begge griner] 1210 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Jeg får dig til at spinde. 1211 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [griner] - [hoster] 1212 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [spytter, trækker vejret tungt] 1213 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Åh, undskyld. 1214 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Du ved... det er sjovt. 1215 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Når du er barn, du skal bare sove. 1216 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Lidt almindelig stil. 1217 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Ved at lukke øjnene og... 1218 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 Jeg ved ikke hvad du kalder det. Du bare sådan... 1219 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 Har de et navn til det? Et navn til... 1220 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [pudselig musik spiller] 1221 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 Hvad skal jeg gøre 1222 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 om Francis Coppola skide med min kone? 1223 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: Græder du? 1224 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Se nu, hvem græder, ikke? Hvem græder nu? 1225 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 Jeg kan ikke miste Monica, mand. Jeg ved, jeg er et dårligt menneske. 1226 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Jeg ved, at jeg var hende utro og jeg gør dårlige ting, 1227 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 men du kender til blomster? 1228 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 Og du ved om hvilken musik at vælge ud? 1229 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Kom nu, giv mig en forfatters hemmelighed. 1230 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 Et Fabelman-mirakel? 1231 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 Stiflers bror: Kom så, Miles Jr., tænk. 1232 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Hjælp ham med at tænke. Hans øje er vådt. 1233 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Okay, hold op. Bare hold fast. Lad mig tænke. 1234 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Hjælp mig. - Okay, jeg har det. 1235 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Jeg har det. Bare slip. 1236 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 Okay. 1237 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 Hvorfor går du ikke bare klæder dig ud som Francis Ford Coppola 1238 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 og så knep hende som Francis Ford Coppola? 1239 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [klukker] Som Francis... Det er derfor, folk elsker forfattere. 1240 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [kys] ...du er et geni. 1241 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hej megalopolis hoveder. 1242 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [opløftende musik spiller] 1243 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 Jeg tror ikke, jeg har det godt, Mester. 1244 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Vi er der næsten. 1245 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Du redder mig. 1246 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [grinter] 1247 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [slange hvæsende] 1248 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Åh, genert. En slange bed min hånd nu. 1249 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - Hvad? - Min hånd, en slange bed den. 1250 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, kan du høre mig? - [stønner] 1251 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Kig væk nu. - Mitch: Okay. 1252 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Åh. 1253 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [sutter, spytter] 1254 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 Mitch: Det har du ikke at gøre det. 1255 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 Tak fordi du tog giften ud af mig, Puck. 1256 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 Det er, hvad Napa Boys gør. 1257 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Francis, er det dig? Jeg er klar. 1258 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Ja, Monica, det er mig, Francis Ford Coppola. 1259 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 jeg lavede En fra hjertet. 1260 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 Jeg vil have dig til at gå Apokalypse nu på denne fisse. 1261 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 Stiflers bror: Se her, mand. 1262 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 Jeg kiggede bare gennem denne lovbog. 1263 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Det siger, at hvad Jack Jr. er ved at gøre 1264 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 betragtes stadig som fræk, mand, selvom det er din kone. 1265 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Vi skal stoppe ham, mand. Kom nu. 1266 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [dæmpet munter musik spiller] - Robert Evans og jeg 1267 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 havde mange uenigheder. 1268 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Jeg laver også vin, og jeg er ikke Jack Jr. 1269 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Vi skal stoppe ham 1270 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 før han gør det frække med sin kone. 1271 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 Jeg vil sætte min penis twixt... [grynter] 1272 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: Åh, ja. Hej. Det er mig, Francis Ford Coppola. 1273 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Nu, Miles Jr. kommer til at kneppe min kone. 1274 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 Han knepper hende ikke. 1275 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Ja, men hun er så våd for ham. 1276 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 Dig og Steven og Brian og George. 1277 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Åh, shit. Det er den rigtige Coppola. 1278 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [stønner] 1279 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 Jeg vil kneppe nogen hvem er ikke min mand. 1280 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Læg det i mig, Francis. Åh, ja. 1281 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Giv mig den, Francis. - Stiflers bror: Øh... 1282 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - Jeg lavede Gudfaderen. - [musik afslutter] 1283 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [utydelig snak] - [skare jubler] 1284 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 kommentator: Dette er en meget spændende tenniskamp her. 1285 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [opløftende musik spiller] 1286 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 Otter! 1287 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 Otter, min søn! [griner] 1288 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 Jeg kommer aldrig til at savne endnu en stor kamp igen. 1289 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Men ikke kun de store. 1290 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 Jeg kommer ikke til at savne også en almindelig kamp. 1291 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 Kevin! Kevin! Det her er så ulig dig. 1292 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 Åh, min Gud. Du får mig til at rødme. 1293 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Rødme. Gå videre og rødm væk. Du havde ret i alt. 1294 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 Jeg vil gøre alt helt anderledes nu. 1295 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 Hej? Øh, må jeg venligst tale til min mand? 1296 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Han hedder Kevin. Har du set ham rundt omkring? 1297 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Jeg afviste opkaldet af amuletten til dig, Annie. 1298 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - For os. - Annie: Kevin. 1299 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 Jeg har bedt til Jesus at du snart kommer hjem. 1300 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Jeg er færdig med Napa Boys. Det er tid for mig at blive en mand. 1301 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Du ved, jeg sad der i den hule med alle, 1302 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 og jeg indså noget. 1303 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 De har fat i noget det eksisterer ikke. 1304 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Dine bedste venner er gode, men jeg... 1305 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Jeg har nye bedste venner nu. 1306 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 Det er min familie. 1307 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - Jeg vælger min familie! - [publikum klapper] 1308 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Jeg vælger min familie. - [musik afslutter] 1309 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 Åh! Hov! Åh. [griner] Det er så spændende. 1310 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Okay, folkens, det er tid at offentliggøre den store vinder. 1311 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Okay, hvis ingen andre dukker op, 1312 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 så er vi i Napa Council vil ikke have noget valg 1313 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 men at tildele Årets Årgang til Squirm. 1314 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [publikum bubler] 1315 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Gå, Squirm Det er din fødselsdag, gå, Squirm ♪ 1316 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Tak, tak, tak. 1317 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mm-hmm. Åh. Nu, øh, læs mit navn 1318 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 eller min far vil have dit hoved. 1319 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [griner] Okay, så er vi i gang. 1320 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 Vinderen er... 1321 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Snurr... - Puck: Hold sagen! 1322 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [publikum gisper] 1323 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 Vent! 1324 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Lad os bare sige Mitch's Winery er diskvalificeret, ja? 1325 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Ja, højst sandsynligt, men ikke før... 1326 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [håbefuld musik spiller] 1327 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 Det er en speciel Merlot. 1328 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 Nej, det tror jeg, du skal være tager fejl, lille dreng. 1329 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [griner] - Ja. 1330 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Alle ved, at der er ikke sådan noget som en god Merlot. 1331 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Jeg tror, at men vi skal i det mindste... 1332 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: Nej, kom nu. Sig, at Squirm vinder. 1333 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Squirm vinder. - Tålmodighed, tålmodighed, unge mand. 1334 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Bare giv mig et øjeblik her. Jeg skal igennem sagen. 1335 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Når jeg først har fået denne smag, 1336 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 så ved vi det Jeg har givet alle... 1337 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 Og denne, selvfølgelig, er ikke... 1338 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Nå, faktisk, hold et sekund. 1339 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 Det er ikke så... Mm. Mm-hmm. 1340 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Wow. Jeg mener, tja... 1341 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Okay. 1342 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Min pligt som dommer kræver mig at give en ærlig vurdering. 1343 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 Og den vurdering er det det her... 1344 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 Det er godt. 1345 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 Tør jeg sige? 1346 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 Det er vinderen! Det er vinderen! Kom nu! 1347 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - Ja! Ja! - [skare jubler] 1348 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 Wilbur: Lad os komme den jubel går! 1349 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [hviner, græder] 1350 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 Vin og ost! [griner] 1351 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Jeg er nødt til at stoppe jer alle. 1352 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Puck skal komme op, 1353 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 for hun er den sande bær finder, 1354 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 den nye leder af Napa Boys. 1355 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 Puck! [griner] Puck, kom herop! 1356 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Pennsylvania Polka" af Frankie Yankovic, der spiller] ♪ 1357 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 Hvad? En pige hovedperson? 1358 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 En pige hovedperson, faktisk. 1359 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 Ingen! 1360 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 For dem af jer, der holder score derhjemme, Squirm one, 1361 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys en. Det er et slips! 1362 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [græder] Det er et slips! - [sang afsluttes] 1363 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Se, Miles Jr., jeg fortalte dig det alt bliver i orden. 1364 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [håbefuld musik spiller] 1365 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Som borgmester i Napa City, 1366 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 i amtet af Napa Valley, 1367 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Jeg præsenterer hermed 1368 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 til dig mest kongeligt nøglen til byen. 1369 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 Og dette, et certifikat det viser, at du er nu 1370 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 officielt en rigtig journalist, Puck. 1371 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 Ikke at du virkelig har brug for det, 1372 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 for du har haft det inde i dig hele tiden. 1373 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Hvad har du nu at sige for dig selv? 1374 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Hvis vi skygger har fornærmet, tænk men dette... 1375 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 og fest! 1376 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [publikum jubler, klapper] 1377 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 Yay! Gå, Puck! Hun er fantastisk. 1378 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 Det er... Det er min praktikant. 1379 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [musik afslutter] - [gyllinger kvidrer] 1380 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Hej, Mitch. Må jeg tale med dig et øjeblik? 1381 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Hej, Greg. - Hvordan har du det? 1382 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Jeg håber du forstår. 1383 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Vi troede, du var væk. Vi havde en begravelse. 1384 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Vi sad og skålede for dig og tabet af vores gård. 1385 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Stakkels søde John skulle bare videre, ved du det? 1386 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 Og desuden tror jeg, vi havde været det mærke noget. 1387 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Byg den vingård med dig 1388 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 var en af de største glæder af mit liv. 1389 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 Undskyld den kærlighed fungerer som det gør, 1390 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 men jeg ville ønske det ikke gjorde det. 1391 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 Til druen. 1392 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Stiflers bror: Hej, Mitch. 1393 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Nogle af os Napa Boys skal derud 1394 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 til Lookout Point for at gå se noget fyrværkeri. 1395 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 Prøver du at rulle? 1396 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 Fyrværkeriet? 1397 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Ja. [imiterer fyrværkeri] 1398 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 Ved du det? 1399 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [behagelig musik spiller] - [gruppen ler] 1400 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Du ved, jeg må indrømme, ægte eller ej, 1401 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 Sommelieren findes 1402 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 i alle vores hjerter og bragte os alle sammen. 1403 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Ja. godt sagt, Stiflers bror. 1404 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Og glem ikke, jeg vandt den store druefest, 1405 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - så min vingård åbner igen. - [gruppen ler] 1406 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Mandlig teenager: Yo, OG Napa Boys! 1407 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 Hej! [klukker] Legender. 1408 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr.: Hej, det er den nye klasse. 1409 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 Tillykke med sejren den store drue, allesammen. 1410 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Ja, seriøst. - Mitch: Tak, Gracer. 1411 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Hej, Skylar, måske din Gutter Hooch 1412 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 kunne vinde næste år. 1413 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Åh, jeg ville ønske. Det ville være så fedt. 1414 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Vi er fem, og der er fem af dem. 1415 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Så den nye klasse, vi er den nye klasse. 1416 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Vi er klassen. 1417 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., tror jeg du må hellere sætte dig ned. 1418 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Åh, Miles Jr. 1419 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 Du tog ikke din angstdæmpende medicin. 1420 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 Dette er Trixies LSD med udvidet udgivelse. 1421 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Jeg er ked af ham. [griner] - Gracer: Åh, det er okay. 1422 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Du skal ikke engang bekymre dig. - Du er OG Napa Boys. 1423 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Ja, OG Napa Boys. Vi elsker jer. 1424 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hej, I New Class børn er i orden med mig. 1425 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 I New Class børn er beskyttere 1426 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 fordi du tror jeg er gammel. 1427 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Ny klasse: Nej. 1428 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Ja, du er ligesom medium. Ja, unge. 1429 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Ja. - Miles Jr.: Fordi min kone 1430 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 og min datter, de døde. 1431 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Åh. - Ja, jo. 1432 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Vi beklager virkelig, Miles Jr. 1433 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Men jeg kunne prøve at få et nyt kys. 1434 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Måske ikke herovre men et eller andet sted. 1435 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Men ja, generelt. - Ja, helt klart generelt. 1436 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Sådan, helt kys. 1437 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hej, New Class-børn, giv en kop af den Gutter Hooch til mig. 1438 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [alle griner] 1439 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 Denne hoj, det er hverken Pinot eller Merlot. 1440 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 Det er bare flydende. 1441 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 Må jeg få en kop af den Gutter... Hooch? 1442 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Ja. - Venligst. 1443 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [griner] - Kunne du? Jack Jr. 1444 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: At have en lille dans. 1445 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 Hvad synes du, Jack Jr.? 1446 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 Åh, for helvede! For fanden! 1447 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Hej, yo, yo, ingen kasket, jeg ville elske at se eventyrene 1448 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - af den nye klasse. - Vi tilmelder det. 1449 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - Den nye klasse. - Tak. 1450 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Yngre. - Har flere penge. 1451 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [alle griner] 1452 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Eventyr der ligner hinanden til dem du gik på, 1453 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - men nyt og opdateret. - Jack Jr.: Åh, ja. 1454 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [musik afslutter] - Jeg har en meddelelse. 1455 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: Okay. - Puck, 1456 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 Jeg elsker dig. 1457 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 Og siden det øjeblik, jeg mødte dig, Jeg vidste, du ville være min kone. 1458 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 Og foran den nye klasse, vil du gifte dig med mig? 1459 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Okay, okay, okay, okay, okay, okay. 1460 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [klukker] Han er på pillerne. 1461 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 Hun går aldrig at kneppe dig, dude. 1462 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Bare kom over det. 1463 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 Du fucking gør dig selv forlegen. 1464 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Måske vil du lade den høste vinteren. 1465 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Præcis hvad jeg sagde, Stiflers bror. 1466 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Det sagde du aldrig, Skylar. 1467 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Vi er en del af filmhistorien. - Skylar: Tak. 1468 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 De kan ikke tage dette væk fra os. 1469 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Vi er med i det. Vi er med i det. 1470 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 Lawrence af Arabien? 1471 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Ja. Ja, mand. Ja. - [gruppe ler] 1472 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Ja, ja. Det er vi Lawrence af Arabien. 1473 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Ja. Filmhistorie. [griner] 1474 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 - Miles Jr. - Ligesom i tegneserierne. 1475 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Hej, hvorfor var der kage i skattekisten? 1476 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 Hvad fanden var det? 1477 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Jeg mener, hvad fanden var det? 1478 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 Var det ikke en Sommelier? Hej, Miles Jr., tjek det her ud. 1479 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Se, se, se. Se, se, se. 1480 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - Det er Kevin. - Jeg vælger min familie! 1481 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: Det er Kevin. Nogen har uploadet dette. 1482 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 Han er viral, mand. 1483 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin har slået sig ned med sin familie. 1484 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Han er rigtig glad. - Miles Jr.: Han er viral. 1485 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 Det er noget det bliver du aldrig. 1486 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 Okay? 1487 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Jeg... Fuck Puck, mand. 1488 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Mandlig teenager: Du ved, det er ret fantastisk 1489 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 at lære, at legenderne om dette sted 1490 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 er mere sande end sande. 1491 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [mør musik spiller] 1492 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [griner] 1493 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Du er et barn i den nye klasse. 1494 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 Hvorfor er du helt alene? Vi hygger os derovre. 1495 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [puster ud] Hej, hvad er der galt? 1496 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Okay, jeg er en fandme ingen. Hvem bekymrer sig? 1497 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Hej, det kan jeg ikke lide at høre. Du er ikke nogen. 1498 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Jeg synes, du er ret sej. 1499 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 Og jeg er Jack Jr. så jeg ville vide hvem der er sej. 1500 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Det kunne vel være rart at snakke til nogen for en gangs skyld. 1501 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Jeg hjælper dig. Jeg gik faktisk på Napa High. 1502 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Ja. 1503 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Jeg har vist lyst at fortælle nogen om, 1504 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 øh, min drøm. 1505 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Ja, drømme. 1506 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Gud, det er hvad vi har brug for mere, mand. 1507 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Som, ja, drømme, drømme. 1508 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Lad os tale om dine drømme. Det kunne jeg godt tænke mig at høre. Mand. 1509 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Min drøm er... at gøre mit navn kendt. 1510 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Ja, dit navn. [griner] 1511 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - Hvad er dit navn? - Prancer: Prancer. 1512 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 Det er et mærkeligt og fedt navn. Jeg synes, det navn er fantastisk. 1513 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 Og ja, Jeg vil have det kendt overalt. 1514 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Jeg vil have alle i Napa at kende navnet "Prancer". 1515 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 Og jeg vil gerne rette op alt det forkerte, der er blevet gjort 1516 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 imod mig med kugler lige så varmt som den skide sol, mand. 1517 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [klukker, snuser] - Hvad? 1518 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Jeg vil gerne tænde denne tæve. Jeg vil dræbe. 1519 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Hej, hej, hej. 1520 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Hej, sig ikke sådan noget. Det er fandme ikke fedt. 1521 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 Den sidste fede ting du nogensinde kunne gøre 1522 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 skyder den skide skole op, du incel stykke lort. 1523 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - Det er... - Hvad taler du om? 1524 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Alt, hvad jeg siger er, "Fuck off, gå væk, gå væk, gå væk." 1525 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Yo, stop. Okay? Jeg tager derover. 1526 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 Ved du det de børn derovre? 1527 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 Hvem kender egentlig nogen, mand? 1528 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Okay, bare få det lort ud af dit skide hoved. 1529 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - Hvem kender egentlig nogen, mand? - Jack Jr.: Okay. 1530 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Meget sjovt. Stop det lort. 1531 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [opløftende musik spiller] 1532 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - Hej! - [suk] 1533 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 Hvad er der galt, lille ven? 1534 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - Kan du tænke mig at sidde lidt? - Uanset hvad. 1535 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Nå, hør, vær ikke så trist. Hvad er dit lille navn? 1536 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prancer. - Prancer? 1537 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Ja. 1538 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - Prancer? - Prancer: [klukker] Ja. 1539 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 Prancer, den siddende brotrold. 1540 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [griner, suk] - Ja. [griner] 1541 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Gud, du ændrede dig virkelig mit sind om tingene. 1542 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - Miles Jr.? - Åh, min... 1543 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 Jeg tror, du går at ville følge mig. 1544 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Kom nu. - Um, bare lov mig, okay? 1545 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Jeg vil. 1546 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Følg din drøm lige meget hvad. 1547 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Gutter, der er noget sker med amuletten. 1548 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [ekkoer] Er det en portal? - [storslået musik spiller] 1549 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: Hvor er vi? - Portal? 1550 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [ørnen skriger] - [alle gispe] 1551 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - Er vi i rummet? - Kom nu, kammerat. 1552 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Jeg kan have hjerneskade, 1553 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 men selv jeg ved det hvis vi var i rummet, 1554 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 vi kunne ikke trække vejret. 1555 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Se, denne vej. 1556 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [dramatisk musik spiller] 1557 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Gruppe: Sommelieren. 1558 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Napa Boy regel nummer elleve. 1559 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 "Tro altid i Sommelieren." 1560 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 Det tror jeg, du har noget af mit. 1561 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 Åh! [griner] 1562 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [træk vejret tungt] 1563 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Her. Her, hr. Sommelier. 1564 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Glad du modtog min amulets kald, Miss Puck. 1565 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: Min praktikant? - Jack Jr.: Ser du, Miles Jr.? 1566 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 Sommelieren havde en plan hele tiden. 1567 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 Det hele skete så Puck kunne opdage 1568 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 den eneste gode Merlot nogensinde at eksistere. 1569 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Godt arbejde, Puck. 1570 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [gruppen klapper] - [Jack Jr. klukker] 1571 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Ja. - Mitch: Godt gået, Puck. 1572 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 Hvorfor, Sommelier? 1573 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 Hvorfor har du spurgt os at komme hele denne vej? 1574 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., vil du forklare? 1575 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Ja. - J... Jack Jr.? 1576 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [blid musik spiller] - Åh, min gud. Hvad fanden? 1577 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Jeg ville bare Napa Boys til at gå 1578 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 på et sidste eventyr. 1579 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 Det er rigtigt. Jack Jr. hyrede mig. 1580 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 Jeg har arbejdet på hans sidste vilje og testamente 1581 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - hele denne tid. - Tak, mand. [griner] 1582 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Ja, det er derfor, Jack Jr. hyrede Stiflers bror. 1583 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Vi elsker dig, ven. Vi elsker dig højest. 1584 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Jeg ved, du elsker mig mest. 1585 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Alle disse ting er ting som jeg vidste og planlagde. 1586 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. mod Big C. 1587 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Det vil jeg vædde på en fantastisk tegneserie. 1588 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 jeg... jeg... 1589 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 Jeg ved det ikke. Det er bare så sjovt 1590 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 som du nævnte kræft i aften. 1591 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Sjov"? Forklar venligst. 1592 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Okay, jeg snakkede til denne nye klasses dreng, 1593 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 og hun havde kræft af drømmen. 1594 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Fordi hun blev ved med at sige, 1595 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 "Jeg... jeg skal ikke leve min ultimative drøm," 1596 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 og jeg sagde, "Følg altid din drøm 1597 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 lige meget hvad." 1598 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 Var hendes navn Prancer? 1599 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "Prancer?" "Øh, hej, julemand, øh..." 1600 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [puster ud skarpt] "Julemanden, tag..." 1601 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Jeg... tror jeg hun hed Prancer. 1602 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["You Can't Hurry Love" af The Supremes, der spiller] ♪ 1603 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [bilhorn tuder] 1604 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., du er virkelig fucked denne gang. 1605 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: Nej, rigtigt. - Jack Jr.: Jeg går rigtigt. 1606 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: Hvorfor fortalte du det skytten 1607 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 at følge deres drøm? 1608 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Fordi Jeg vidste ikke, det var et skydespil! 1609 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck: Hej! 1610 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Stiflers bror: Du skal den forkerte vej, Jack Jr. 1611 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: Vil du venligst tale en ad gangen. 1612 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: Du missede svinget! - Jack Jr.: Hvad? 1613 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [alle skriger] - [dæk skrigende] 1614 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 Stiflers bror: Årsagen vi er i dette rod 1615 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - er du, Miles Jr. - Miles Jr.: Det er ikke sandt! 1616 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Hør, vi kan alle være enige det er Miles Jr.s skyld 1617 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 at Napa High vil blive skudt op, 1618 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 men nu mangler jeg svar. Hvor er Napa High? 1619 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [gruppe skrig] 1620 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 Stop, stop! Jeg kan se hende! Lige der! Lige der! 1621 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: Gå, gå, gå! Miles Jr., gå, gå! 1622 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 Skyd ikke! 1623 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Jack Jr. bukser] - Puck: Miles Jr.! 1624 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 - Mitch: Vent! [bukser] - Puck: Herovre! 1625 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 Ingen! Ingen! Nej, der er den! Der er skytten! 1626 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: Fuck, vi er for sent! 1627 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: Skyd hende ikke! Hun vil skyde dem! 1628 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 Stiflers bror: Skyd ikke din skole op! 1629 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [truende musik spiller] 1630 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [musik afslutter] - Vent! Det er elgen! 1631 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Åh. 1632 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 Det er ingen elg. 1633 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Ja, det er det. Det er en elg. - Åh, ja. Det er, det er. 1634 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [grynter] - [bukser] 1635 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [elg gryntende] - [Prancer skrigende] 1636 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Åh. - For helvede. Få hende. 1637 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Tag hende, elg. Få hende. Ja. - Stiflers bror: Åh. 1638 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Nu er det noget godt gammeldags Napa Boy karma. 1639 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 Øh, Puck? 1640 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Ja. Som Købmanden af Venedig lærte os, 1641 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 sandheden vil frem. 1642 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 Skyd ikke din skole op. 1643 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 Hvis der er noget som ødelægger stemningen i Amerika, 1644 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 det er et skoleskyderi. 1645 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Den elg danser langsomt med den urolige ungdom. 1646 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [elg gryntende] - Er det en vals? 1647 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Jeg troede aldrig, jeg ville leve at løse mysteriet 1648 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 af om en elg kan valse. 1649 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Hej, apropos mysterier, vi løste aldrig mysteriet 1650 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 af hvem der skrev F-slur på mine vingårdstønder. 1651 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Jeg indrømmer det. Det gjorde jeg. - [griner] 1652 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Vent, det gjorde jeg også. 1653 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - Hvad? - Det gjorde jeg også. 1654 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [griner] Stiflers bror? - Miles Jr.: Det gjorde vi alle. 1655 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 Vi har alle skrevet det så vi kunne binde sammen 1656 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 og bind sammen gennem tragedie 1657 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 fordi vi er Napa Boys af venskab. 1658 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Jeg mener, det virkede vist. Det virkede virkelig. 1659 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Det gjorde jeg også, men jeg mente det. 1660 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Gruppe: Squirm! 1661 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 Det har jeg altid ønsket at være en af jer Napa Boys. 1662 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - Virkelig? - Ja, rigtigt. 1663 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [Stiflers bror grynter] - [grynter] 1664 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 Min yndlingsskjorte! 1665 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [gruppe ler] 1666 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [jubel] 1667 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Åh, også, Kim er ikke min datter. 1668 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Så hej! - Hej! 1669 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Ja, er det ikke godt? Det er godt, ja. 1670 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Men mig og Monica adopterer hende. 1671 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Hej, det er virkelig dejligt. 1672 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Ja, det er fantastisk. 1673 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 Til eventyr. 1674 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 Til eventyret og til Napa Boys. 1675 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [triumferende musik spiller] 1676 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Nu er han Zorro. 1677 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [alle ler] 1678 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: Jeg går aldrig at glemme dette eventyr. 1679 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 Det er nok mit yndlingseventyr 1680 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - ud af dem alle. - [gruppen griner] 1681 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [alle griner] 1682 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack Jr.: Dette er det bedste eventyr! 1683 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 Hov! 1684 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Gruppe: Til Trixie! Til Trixie! 1685 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [musik afslutter] 1686 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [blid musik spiller] 1687 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [musik afslutter]